Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De naam der eerste [rivier] is Pison; deze is het, die het ganse land van Havila omloopt, waar het goud is. |
| WLC | שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישֹׁ֑ון ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃ |
| Trans. | šēm hā’eḥāḏ pîšwōn hû’ hassōḇēḇ ’ēṯ kāl-’ereṣ haḥăwîlâ ’ăšer-šām hazzâāḇ: |
| AC | יא שם האחד פישון--הוא הסבב את כל ארץ החוילה אשר שם הזהב |
| ASV | The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold; |
| BE | The name of the first is Pishon, which goes round about all the land of Havilah where there is gold. |
| Darby | The name of the one is Pison: that is it which surrounds the whole land of Havilah, where the gold is. |
| ELB05 | Der Name des ersten ist Pison; dieser ist es, der das ganze Land Hawila umfließt, wo das Gold ist; |
| LSG | Le nom du premier est Pischon; c'est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l'or. |
| Sch | Der erste heißt Pison; das ist der, welcher das ganze Land Chavila umfließt, woselbst das Gold ist; |
| Web | The name of the first is Pison, which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold; |
